La regulación de los servicios urbanos de agua. Experiencias para analizar desde España

La creciente complejidad del ciclo del agua urbano, el aumento poblacional, los exigentes estándares de calidad a satisfacer y unas fuentes de suministro cada vez más estresadas(en calidad y cantidad) recomiendan ordenarlo y regularlo.Porque,además, se tiene la obligación de legarlos a las generaciones venideras libres de hipotecas ya que sólo así podrán disfrutarlo con un nivel de calidad similar al actual. No conviene olvidar que en 2010 Naciones Unidas declaró derecho humano fundamental, para las presentes y futuras generaciones, el acceso seguro al agua potable y al saneamiento.Siendo, pues, objetivo estratégico, es responsabilidad de los gobiernos controlar su desempeño en las vertientes integradas en el concepto de sostenibilidad.La social (vigilar la calidad del agua potable y garantizar el derecho universal), la ambiental (utilizar el agua necesaria, devolviéndola al medio receptor depurada) y la económica (recuperar todos los costes para mantener la calidad del servicio y la independencia económica).Siendo, pues, objetivo estratégico, es responsabilidad de los gobiernos controlar su desempeño en las vertientes integradas en el concepto de sostenibilidad. La social(vigilar la calidad del agua potable y garantizar el derecho universal), la ambiental (utilizar el agua necesaria, devolviéndola al medio receptor depurada) y la económica (recuperar todos los costes para mantener la calidad del servicio y la independencia económica).Cabrera Marcet, E.; Cabrera Rochera, E. (2016). La regulación de los servicios urbanos de agua. Experiencias para analizar desde España. Editorial Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/74591EDITORIA

Agua y Ciudad en Iberoamérica. Una valoración

[ES] En un trabajo desarrollado en el marco de la red Agua y Ciudad, financiada por CYTED durante cuatro años (2006 a 2009 ambos incluidos) y de la que el autor fue su coordinador, se presentan los principales retos a los que se enfrenta Iberoamérica en lo referente a agua y saneamiento. Aunque el trabajo se desarrolló hace ahora tres años, la problemática y las conclusiones alcanzadas están completamente vigentes. La magnitud de los retos que se señalan evidencian que este problema es uno de los mayores que deberá resolver la sociedad del siglo XXI, máxime teniendo en cuenta la profundidad de una crisis económica cuyas dimensiones reales no se adivinaban cuando este informe se redactó.Cabrera Marcet, E. (2010). Agua y Ciudad en Iberoamérica. Una valoración. Ingeniería del agua. 17(4):337-363. https://doi.org/10.4995/ia.2010.2982S33736317

Necesidades de Formación en Iberoamérica en el campo de agua y ciudad

La red tem atica Agua y Ciudad, nanciada por CYTED (Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnolog a para el Desarrollo) tiene como objetivo principal identi car, particularmente en Iberoam erica, los problemas que obstaculizan que el agua se gestione de modo e ciente en las ciudades. Tanto por la magnitud del formidable problema al que nos referimos como por las limitadas posibilidades econ omicas de la Red, los esfuerzos se han centrado en la formaci on, convencidos de que a un no siendo condici on su ciente para resolver un problema tan complejo, s es una condici on necesaria. Un objetivo, el de potenciar en Iberoam erica la formaci on en el ambito agua y ciudad, que cobra especial relevancia tras la Cumbre de Santiago, en noviembre de 2007, en la que Espa~na anunci o la creaci on de un fondo de 1500 millones de d olares para contribuir a la consecuci on de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de aguas en Iberoam erica. En unos momentos en que, cual corresponde a un mundo globalizado, la crisis econ omica es general, la obligaci on de gestionar correctamente ese fondo es vital y en ese contexto la importancia de la formaci on est a fuera de toda duda. No extra~na, pues, que el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MMAMRM) tambi en haya apostado por potenciar este trabajo, pues no en vano aborda una de esas tem aticas prioritarias que, por incidir directamente en la calidad de vida de los ciudadanos, posiblemente sea la m as importante. Su objetivo es explorar el estado de la cuesti on y, a partir de su conocimiento, construir una plataforma sobre la que facilitar la formaci on a todos los actores que toman decisiones en este ambito. Para ello la Red Agua y Ciudad elabor o una encuesta para evaluar las necesidades de formaci on que ha sido cumplimentada por toda Iberoam erica. Los resultados (y sus detalles complementarios) se han trasladado a este documento.Cabrera Marcet, E. (2010). Necesidades de Formación en Iberoamérica en el campo de agua y ciudad. INGENIERIA DEL AGUA. 17(4):365-381. http://hdl.handle.net/10251/35540S36538117

Strategies to improve the energy efficiency of pressurized water systems

[EN] As time goes by, the need to move water is greater and this water will be pressurized. Layout flexibility, security, quality care, control, lower environmental impact and higher efficiency justify pressurized transport rather than natural gravitational water transport. On the negative side, we find the enormous amount of energy pressurized systems require with the associated negative economic and environmental impacts. Therefore, it is crucial to minimize these impacts and that only can be achieved by improving the energy efficiency of these systems. To achieve that final goal, the first step is to perform an assessment to estimate the margin of improvement from the actual performance of the system to the maximum achievable level of efficiency [1]. The second step is to perform an energy audit in order to identify exactly how the energy is used and where it is lost [2], with the third step being identification of the different actions that can be implemented in practice in a system. The final step is to perform the cost benefit analysis of the selected actions to prioritize execution. The focus of attention of this paper is on the third step, actions that can be classified in operational actions (do not require investments) and structural actions (require investments).Cabrera Marcet, E.; Gomez Selles, E.; Espert Alemany, VB.; Cabrera Rochera, E. (2017). Strategies to improve the energy efficiency of pressurized water systems. Procedia Engineering. 186:294-302. doi:10.1016/j.proeng.2017.03.248S29430218

Discussion of Energy Metrics for Water Distribution System Assessment: Case Study of the Toronto Network by Rebecca Dziedzic and Bryan W. Karney

[EN] The paper under discussion presents a metric that allows auditing the energy performance of pressurized water networks. This same metric (except for the period used to perform the audit) was already presented by the discussers in this journal (Cabrera et al. 2010). In the discussers opinion, this poses a minor difference from a conceptual point of view. While in the discussers proposal integration was extended to longer periods (days or years) to gain a general understanding of the issue, the paper under discussion uses shorter periods of time similar to those used to analyze network behavior with extended period simulation. The increased time resolution allows delving into greater depth in the assessment as well as developing and comparing different scenarios (e.g., winter versus summer).Cabrera Marcet, E.; Gomez Selles, E.; Cabrera Rochera, E.; Arregui De La Cruz, F. (2016). Discussion of Energy Metrics for Water Distribution System Assessment: Case Study of the Toronto Network by Rebecca Dziedzic and Bryan W. Karney. Journal of Water Resources Planning and Management. 142(11):07016003-1-07016003-3. doi:10.1061/(ASCE)WR.1943-5452.0000721S07016003-107016003-31421

Private Water Storage Tanks: Evaluating Their Inefficiencies

[EN] Private water storage tanks are often considered as very inefficient devices than can only be justified in systems that suffer frequent water service interruptions. This paper presents the results obtained after studying four different aspects of this question: the effect of this kind of tanks on water losses, unaccounted for water, time modulation curve and energy losses (other implications, such as those related to water quality deterioration, remain out of the scope of the study). Conclusions for each particular point will turn uneven, specially highlighting the effect on the meter global error and unregistered water. In any case, all four points, as well as several additional issues to be considered, are described and evaluated.Authors would like to thank the essential support of SPANISH MINISTRY OF EDUCATION, through the research project “Ordenación y valoración de estrategias orientadas a la progresiva eliminación de los depósitos de almacenamiento de los usuarios en los abastecimientos de agua urbanos”. CGL2005-03666/HID.Cobacho Jordán, R.; Arregui De La Cruz, F.; Cabrera Marcet, E.; Cabrera Rochera, E. (2008). Private Water Storage Tanks: Evaluating Their Inefficiencies. Water Practice & Technology. 3(1):1-8. https://doi.org/10.2166/wpt.2008.025S183

Economía del agua y gestión de recursos hídricos

En este artículo se sintetizan avances en la literatura relacionados con demandas, precios y costes del agua en distintos sectores, y el papel que los métodos y modelos económicos pueden jugar en el diseño de instrumentos y políticas eficientes para la gestión del agua en el nuevo contexto institucional definido por la DMA. Se analiza de forma específica la contribución de la Economía en la gestión del agua en la agricultura y en el uso urbano, y los distintos métodos para determinar el valor económico del agua en el medio ambiente. Tras esto se presenta el estado del arte de modelos que integran oferta y demanda a escala de cuenca acoplando hidrología, gestión y economía (modelos hidroeconómicos), y diversas aplicaciones a la resolución de problemas de gestión de recursos hídricos. Concluimos con un análisis de tendencias y retos futuros en el papel de los modelos y el análisis económico en la gestión de los recursos hídricos

Dessalement en Espagne. Passé, présent et futur

[Otros] Ce qui suit est un résumé de l'évolution du dessalement en Espagne, couvrant plus d'un demi-siècle d'histoire. Ce qui a commencé comme une solution pour résoudre les pénuries d'eau occasionnelles dans les îles où les ressources naturelles en eaux de surface et souterraines étaient rares, a gagné en pertinence avec les progrès technologiques, en réduisant les coûts de production et en minimisant l'impact sur l'environnement. Mais il y a quinze ans, le rythme normal de l'histoire s'est inversé avec la construction soudaine d'un nombre important d'usines de dessalement. La rapidité, et parfois la précipitation, impliquée dans de nombreuses décisions, a entraîné un déséquilibre entre les différents acteurs impliqués. Le temps et surtout les progrès technologiques ont clarifié la situation et la plupart des usines de dessalement construites ont réussi à trouver leur place, justifiant ainsi l'investissement réalisé. Mais il reste encore des étapes à franchir, notamment celle de l'intégration de ces installations dans les systèmes communs d'exploitation des ressources en eau. À cet égard, les consommateurs doivent accepter que les usines de dessalement en concurrence avec les ressources en eau traditionnelles améliorent considérablement la garantie d'approvisionnement et constituent en fait une nouvelle assurance de l'eau qui a effectivement un coût. Mais aujourd'hui et surtout à l'avenir, le dessalement en Espagne joue et continuera à jouer un rôle essentiel, en particulier dans la région sud-est de la Méditerranée et dans certaines des îles les plus touristiques. Ce qui suit est une brève histoire.[EN] A summary of the evolution of desalination in Spain, spanning over half a century of history, follows. What started as a solution to resolve occasional water shortages in islands where natural surface and ground water resources were scarce, has gained more relevance with technological advancements, less expensive production costs and at the same time minimizing the impact on the environment. But fifteen years ago, the normal pace of history underwent an about-turn with the sudden construction of a significant number of desalination plants. The speed, and on occasions the haste, involved in many of the decisions, brought about some imbalance between the different players that were involved. Time, and above all, technological advancement have clarified the situation, and most of the desalination plants that were built have managed to find their place, thus justifying the investment that was made. But there are still some stages to address, particularly that of integrating these plants in the joint water resource operation systems. In this regard, consumers must accept that desalination plants competing with traditional water resources, greatly improve the guarantee of supply, and in fact act as a new water insurance that, indeed, has a cost. Today however, and particularly in the future, desalination in Spain plays and will continue to play an essential role, especially in the southeast Mediterranean region and in some of the more touristic islands. The following is a brief history.Cabrera Marcet, E.; Estrela Monreal, T.; Lora-García, J. (2019). Desalination in Spain. Past, present and future. La Houille Blanche. (1):85-92. https://doi.org/10.1051/lhb/2019011S85921Cala A. (2013) - Spain's Desalination Ambitions Unravel. The New York Times, October 2013. Special Report: Business of Green.CEH (Centro De Estudios Hidrográficos) (2017) - Informe de Evaluación del Impacto del Cambio Climático en los Recursos Hídricos y Sequías en España (2015-2017), Madrid.EC (European Commission) (2016) - Energy prices and costs in Europe. Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Brussels 30.11.2016.EurEau (2017) - Europe's water in figures. An overview of the European drinking water and wastewater sectors. 2017 edition. The European Federation of National Water Associations.Lapuente, E. (2012). Full cost in desalination. A case study of the Segura River Basin. Desalination, 300, 40-45. doi:10.1016/j.desal.2012.06.002MCT (Mancomunidad de los Canales del Taibilla) (2013) - Gestión del servicio 2013. Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. MAC. Cartagena (Murcia).Ruiz N. (2005) - La salinidad del agua de riego y del suelo. IFAPA Centro Alameda del Obispo, Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. Junta de Andalucía. Sevilla.Torres M. (2008) - Evolución de los procesos de desalación en España. Libro La desalación en España. Aguas de la Cuenca Mediterránea, 2008. Depósito legal: M-27347-2008. Madrid., I , 81-113.Urrea M (2007) - Notas sobre tecnologías y costes de la desalación. Comunicación personal.Zarzo, D., Campos, E., & Terrero, P. (2012). Spanish experience in desalination for agriculture. Desalination and Water Treatment, 51(1-3), 53-66. doi:10.1080/19443994.2012.708155Zarzo D. (2017) - La desalación española, ejemplo mundial. Retema , 202 septiembre/octubre, 2017.Zarzuela A. (2018) - Desalinización y consumo energético. Conferencia AQUAEnergy: de la huella del carbono a la huella hídrica. Fundación Jorge Juan. Madrid, Noviembre 2018

Energy Assessment of Pressurized Water Systems

[EN] This paper presents three new indicators for assessing the energy efficiency of a pressurized water system and the potential energy savings relative to the available technology and economic framework. The first two indicators are the ideal and real efficiencies of the system and reflect the values of the minimum energy required by users the minimum amount of energy to be supplied to the system (because of its ideal behavior) and the actual energy consumed. The third indicator is the energy performance target, and it is estimated by setting an ambitious but achievable level of energy loss attributable to inefficiencies in the system (e.g., pumping stations, leakage, friction loss). The information provided by these three key performance indicators can make a significant contribution towards increasing system efficiency. The real efficiency indicator shows the actual performance of the system; the energy performance target provides a realistic goal on how the system should be performing; and finally, the ideal efficiency provides the maximum and unachievable level of efficiency (limited by the topographic energy linked to the network topography). The applicability and usefulness of these metrics will be demonstrated with an application in a real case study.The authors acknowledge the very valuable contributions made by the reviewers of this paper, because their comments and suggestions have helped to significantly improve the contents. Additionally, we thank the staff of Aguas de Valencia for providing helpful advice and real case studies used to tune the software tool developed based on this paper. And last but not least, the research leading to these results received funding from the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement number 265122. The translation of this paper was funded by the Universitat Politècnica de València, Spain.Cabrera Marcet, E.; Gomez Selles, E.; Cabrera Rochera, E.; Soriano Olivares, J.; Espert Alemany, VB. (2014). Energy Assessment of Pressurized Water Systems. Journal of Water Resources Planning and Management. 141(8):1-12. https://doi.org/10.1061/(ASCE)WR.1943-5452.0000494S112141

Target Audience Analysis

Knowledge, tools and technologies generated through TRUST must be available to a wide range of professional and lay communities. Each audience and local circumstances are different, and they need appropriate formatted material and communication vehicles that succeed in delivering the right message for each audience and situation. Addressing researchers, technical staff and policy-makers is a completely different task for each type of individual. This task differs even more depending on the geographic location of the intended target because it needs to adapt to the economic, social and environmental context. Transition roadmaps in both the form and management of urban water services will obviously be different between a Northern European, an African or a Mediterranean city. The communication strategy should be present in all deliverables from the project, with clear objectives and target audiences, obtaining an overall impact that is greater than the sum of the parts. TRUST cannot be understood as a mere media production center with uncertain target groups. Deliverables will aim specific target audiences and their contents will be shaped and adapted accordingly, a process that can be understood backwards. Deliverables will be designed and intended to target specific groups. The goal of generating a lasting legacy of TRUST contribution to a broad stakeholder community reinforces the need of this standpoint. The Target Audience Analysis poses as a guideline to reach this goal.Cabrera Marcet, E.; Cabrera Rochera, E.; Del Olmo Garcia, AJ. (2012). Target Audience Analysis. http://hdl.handle.net/10251/4662